ATAYAN, Vahram & PIRAZZINI, Daniela (éds.), Argumentation : théorie – langue – discours / Actes de la section Argumentation du XXXe Congrès des Romanistes allemands, Vienne, septembre 2007, dans Rhethos, Vol. 1, 2009, Peter Lang, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2009. XII, 391 p.

ISBN : 978-3-631-59470-4

Résumé : Les travaux de ce volume ont été présentés dans le cadre de la section Argumentation du XXX. Congrès des Romanistes allemands, tenu à Vienne en septembre 2007. Ils discutent plusieurs aspects essentiels du phénomène de l’argumentation : dans une perspective théorique et méthodologique, autour du rapport réciproque langue-argumentation et dans sa relation à l’analyse du discours. La prise en considération, dans les contributions de ce volume, de plusieurs langues romanes, mais aussi de l’allemand permet de mieux reconnaître les convergences et les divergences au niveau des procédés, de l’usage et de la verbalisation de l’argumentation dans des langues différentes. 

Table des articles : Anca Gâta : La dissociation argumentative : composantes, mise en discours et ajustement stratégique – Raphaël Micheli : La construction de l’objet dans quelques approches discursives et interactionnelles de l’argumentation : une perspective métathéorique – Daniela Pirazzini : Les déclencheurs d’un acte de discours argumentatif – Christian Plantin : Critique de la parole : Les fallacies dans le procès argumentatif – Mariana Tutescu : La structure enthymémique de l’argumentation – Diane Vincent : Principes rhétoriques et réalité communicationelle : les risques de la concession – Vahram Atayan : Fonctions argumentatives secondaires dans l’argumentation textuelle, ou pourquoi une ‘équipe surprise’ gagne (presque) toujours. Quelques considérations sur le renforcement et l’atténuation de l’argumentation en allemand, espagnol, français et italien – Christoph Bürgel : Charnières du discours comme formes d’instructions textuelles dans des textes argumentatifs – Marion Carel : L’ambivalence argumentative : sous-détermination des énoncés par les phrases – Tommaso Detti: ‘Konzessiv’: die Geschichte eines umstrittenen Terminus zwischen Argumentation und Syntax – Oswald Ducrot: Theorie der Semantischen Blöcke: eine Überblicksdarstellung – Alfredo M. Lescano : SER / ESTAR + adjectif : Une question de mise en scéne – Anika Schiemann: Adverbial indizierte Implikationen: eine argumentationsbasierte Analyse von persino/perfino – Ana Lúcia Tinoco Cabral : L’emploi de portanto (donc) dans des textes écrits en portugais du Brésil – Ruth Amossy : repenser l’argumentation à travers les genres de discours : Propositions théoriques – Vahram Atayan: Generi testuali argomentativi e traduzione in prospettiva storica: qualche osservazione sulla base delle informazioni fornite dalla Saarbrücker Übersetzungsbibliographie a proposito delle traduzioni dal francese, dall’italiano e dallo spagnolo in tedesco – Christina Becker: Dinamizar, impulsar – élargissement, approfondissement: Zum Zusammenhang zwischen konzeptuellen Metaphern und Argumentation am Beispiel politischer sprachverwendung in Spanien und Frankreich.

A propos des responsables de la publication : Vahram Atayan est chercheur à l’Université de la Sarre et à l’Université de Bonn. Ses champs de travail sont la théorie et les marqueurs linguistiques de l’argumentation, la polyphonie et la théorie de la traduction. Daniela Pirazzini est Professeur ordinaire au Département de linguistique romane de l’Université de Bonn. Ses champs de recherche sont la théorie de l’argumentation, la métaphore et la théorie de la traduction.

Site de référence : http://www.peterlang.com/Index.cfm?vID=59470&vLang=E